Thursday, September 20, 2007

Leches Del Mundo: ¡Os Convoco!

Una mala traducción puede ser devastadora, sobre todo en la obra literaria. Recuerdo que me rebelaba a leer a los clásicos traducidos al español. Claro que sigo trabajando mi ruso solo para leer a Dostoievsky.
Pero cierto tipo de malas traducciones pueden darle un giro heroico al texto.
De ser una caja estrictamente descriptiva en dos idiomas (gracias a la exportación-importación china), se ha convertido en una nueva esperanza para la leche. ¡Sal de los tetrapacks y las botellas! Olvídate de las recetas de cocina y mezclarte con chocolate: ¡Tú puedes!

Labels: , , ,

17 Comments:

Blogger Mónica Ledón said...

Debo primero de confesarte algo: entré a tu blog de mala gana, porque según yo "me habías robado la idea". Yo también soy fan de los letresos absurdos y tengo mi buena colección particular. Pero después de ver la manera absolutamente magistral en que llevas tu maravilloso blog, no puedo más que aplaudirte y poner tu sitio en mis "favs".
Enhorabuena!

7:39 PM  
Blogger MACARIO said...

Justo ando leyendo a Dostoievski: MEMORIAS DEL SUBSUELO. Me gustaría saber ruso para ver si en realidad el hombre estaba tan frustrado con la vida, pero de cualquier modo es un buen libro.

11:25 PM  
Blogger wayoutback said...

Pero dónde puedo conseguir esta magnífica epopeya??!!! Por fin he logrado comprender que aquellos ruidos que misteriosamente emanan de mi refri en la oscuridad de la noche son en realidad el comienzo de una noblísima rebelión!!! Me uno a la leche!!!

5:08 AM  
Blogger FSD said...

Animo leche..!

9:49 AM  
Blogger Iván said...

no te canses leche!!!

10:02 PM  
Blogger mou said...

carajo...

el mejor blog que he visto en años.

8:28 AM  
Anonymous Anonymous said...

This comment has been removed by a blog administrator.

9:46 AM  
Anonymous XrickyX said...

la verdad, concuerdo con los comentarios de aqui mismo, el mejor blog que he visto , hasta llore de la risa con algunas fotos.

ojala y sigues con este blog por mucho tiempo.

1:11 PM  
Anonymous XrickyX said...

la verdad, concuerdo con los comentarios de aqui mismo, el mejor blog que he visto , hasta llore de la risa con algunas fotos.

ojala y sigas con este blog por mucho tiempo.

1:12 PM  
Blogger Diana said...

Puras flores! Pos no me queda más que unirme. Abrazos!

11:33 PM  
Anonymous Anonymous said...

jajajajajajaja si ya antes habia aplaudido la rebelion de los electrodomesticos de alaska y los pegamoides. ahora de la rebelion de la leche me declaro fan acerrimo.

gracias, hace tiempo que no me reia tanto

chucho rdz

2:17 PM  
Blogger Sad Cecile said...

jajajajajajajaja....
la leche puede!!!!!!!
Venga, que desde la leche vendrá la libertad de los oprimidos.
Me hiciste el día, la semana y el mes.
Saludos!!!

11:54 PM  
Anonymous Anonymous said...

Milk, Sour cream, Milk powder, Condensed milk, Evaporated milk, Infant formula, Butter, Cheese, Yogurt, and Ice cream of the wolrd
united and take over!

11:35 AM  
Blogger Tikoh said...

Dis poust jas biin rimuvd bai a blog administrierer

Sencillamente genial... Gracias

12:23 PM  
Blogger Towers, Gabriela said...

Primero un contenedor chino, después el mundo, los lácteos nos tomarán por sorpresa un día de estos.

2:34 PM  
Anonymous fine thin hair said...

black mold exposureblack mold symptoms of exposurewrought iron garden gatesiron garden gates find them herefine thin hair hairstylessearch hair styles for fine thin hairnight vision binocularsbuy night vision binocularslipitor reactionslipitor allergic reactionsluxury beach resort in the philippines

afordable beach resorts in the philippineshomeopathy for eczema.baby eczema.save big with great mineral makeup bargainsmineral makeup wholesalersprodam iphone Apple prodam iphone prahacect iphone manualmanual for P 168 iphonefero 52 binocularsnight vision Fero 52 binocularsThe best night vision binoculars here

night vision binoculars bargainsfree photo albums computer programsfree software to make photo albumsfree tax formsprintable tax forms for free craftmatic air bedcraftmatic air bed adjustable info hereboyd air bedboyd night air bed lowest pricefind air beds in wisconsinbest air beds in wisconsincloud air beds

best cloud inflatable air bedssealy air beds portableportables air bedsrv luggage racksaluminum made rv luggage racksair bed raisedbest form raised air bedsaircraft support equipmentsbest support equipments for aircraftsbed air informercialsbest informercials bed airmattress sized air beds

bestair bed mattress antique doorknobsantique doorknob identification tipsdvd player troubleshootingtroubleshooting with the dvd playerflat panel television lcd vs plasmaflat panel lcd television versus plasma pic the bestThe causes of economic recessionwhat are the causes of economic recessionadjustable bed air foam The best bed air foam

hoof prints antique equestrian printsantique hoof prints equestrian printsBuy air bedadjustablebuy the best adjustable air bedsair beds canadian storesCanadian stores for air beds

migraine causemigraine treatments floridaflorida headache clinicdrying dessicantair drying dessicantdessicant air dryerpediatric asthmaasthma specialistasthma children specialistcarpet cleaning dallas txcarpet cleaners dallascarpet cleaning dallas

vero beach vacationvero beach vacationsbeach vacation homes veroms beach vacationsms beach vacationms beach condosmaui beach vacationmaui beach vacationsmaui beach clubbeach vacationsyour beach vacationscheap beach vacations

1:20 PM  
Anonymous Anonymous said...


Chongqing business signs up for: Ka Maqiao needs " one battle becomes famous " -- in new network
Watch national sufficient training in base of sea a low bank of earth between fields for the first time, decibel of tall blocking a horse is [url=http://wholesalenikeshoes.manifo.com/]wholesale nike shoes[/url] extremely tall resonant roaring, the first impression that gives a reporter is, he is the Kamaqiao of blood of the severity in that fokelore, iron really. However, should watch content everyday after almost complete reduplicative covers a road to change training, reporter however suddenly discovery, in training very hard unexpectedly, find the moment that can let a person shine at the moment. Everyday train, besides the change that studies the battle array in preventing drilling and country the shoot with wonderful foot cooperates, can let media reporter get a few comfort, in training, Ka Maqiao is step-by-step almost, without too big change.
If sheet looks from training, ka Maqiao did not appear really piece, he should offer to people as coach of world big shop sign " condiments " , but between short 9 climate, cannot make more reasonable judgement to a coach apparently. In former days magical coach Mi Lu teachs at the beginning of the country is sufficient, also once censure is ceaseless, but become what score a success exclusively in China however advocate handsome.
In 9 days of short time, besides the roaring on training field, ka Maqiao is in daily life, also appear too depressing. But no matter be Kamaqiao drab on training without strange, close in the life still civilian amiable, think of handsome value of his world name, still be actual combat. Accordingly, time of line of belt of tall of horse of even if card is brief, but on September 2 the Asian area with Singapore team 20 strong a battle, he still needs to use " one battle becomes famous " will prove oneself, will let people accept his.

5:20 PM  

Post a Comment

<< Home